דרום אפריקה - 1968
עשרים וחמישה מיליון שחורים נשלטו על ידי ,מיעוט של ארבעה מיליון לבנים
בזמן השלטון האכזרי של .(האפרטהייד (הפרדת גזעים
,לשחורים לא הייתה את הזכות לבחור :וגם לא לנכסים
.ללא השתתפות בעסקים מסחריים ,וגם לא להתגורר ולהשכיל
,כדי לקבוע את שימור הכוח
;הממשלה החרימה את המפלגות השחורות
והמנהיגים שלהם נכלאו ונשפטו .למאסר עולם על האי רוֹבֶּן
צבע החירות "להתראות באפאנה"
?תוודא שזה יעשה טוב, אתה מבין
!זהירות
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן- .תחזור לאמך-
!אמרתי, חזור
סמל גרגורי, דני בוסמן .רב החובל שלך מהקרוס-סטריט
?פעם ראשונה על האי רובן- !הדיג מצויין-
.זה הולך להספיק ?מאיזה כלא אתה
.קרונסטד, אבטחה מריבית
טוב, האי רובן הוא משחק בּוּרִי .דרום אפריקאי ממוצא הולנדי) שונה)
.כל האסירים כלואים ושמורים, קפטן
.נשים וטף, נא לעלות לסיפון
?איפה אמך- .שמה שפתון-
.קדימה, יקירה- ?איך אני נראית-
.נראית נהדר
!אני אֶחלה- .זה רק שעה-
?יהיה לי חדר משלי, אבא- .כמובן-
.אני לא הולך לחלוק עם נאטשה- !מי אמר שאני רוצה לחלוק אתך-
.שניכם הפסיקו לריב ותתנהגו יפה .זכרו, רושם ראשוני הוא מעל הכל
?כל האסירים על האי שחורים, אבא
.כולם
.בקרונסטד הם לבנים
אנחנו לא מערבבים שחורים .ולבנים בבתי הכלא
,הם לא פושעים .הם טרוריסטים
?מה ההבדל
.טרוריסטים הם אנשים נוראים .ברצונם להרוג את הלבנים ולקחת את אדמתנו
.זאת הסיבה שאנחנו כולאים אותם על האי
?סמל גרגורי
.אני קפטן דווט
.אני הסוהר הראשי על האי- .נעים להכיר, אני גלוריה-
.יש לי ג'יפ בדרך. מכאן .הרהיטים שלכם יובלו בהמשך
...אחת, שתיים
.קדימה, קפטן
יוני 1968
.שמה
.אתה יכול להישאר היום, סמל
הערב את מוזמן לארוחה אצל השוטר .ברייד במגוריי המפקד
.אשתך מוזמנת גם כן. מדים, כלבוש רשמי
.גלוריה, אני לא מוצא את הנעלים שלי
.אמא הלכה לשכנים, אבא
?למה השירותים בחוץ, אבא- .הבית ישן, מזמן המלחמה-
?איזו מלחמה- .מלחמת העולם השנייה-
?ומה יקרה עם אני ארצה ללכת בלילה- .אתה תלך-
.אבל יש אנשים רעים בחוץ
ילד, האסירים על האי כלואים ?בתאים שלהם, בסדר
.בסדר, אבא
?ג'יימס? אתה לבוש- .כן-
...סלחי לי על הארגזים בחוץ
.זה בעלי, ג'יימס- .נעים מאד-
.מאד נחמד- .בעלה הוא אחד מהמפקדים פה-
...אם אתם צריכים משהו
.ביצים, קמח, סוכר .אתם יודעים לאן לפנות
.לא מצאתי את הנעלים- .מתחת למיטה, תצחצח אותם-
?ג'יימס, מהו התפקיד שלך
.אנחנו לא יודעים. כנראה נדע זאת הערב
.זה חייב להיות מיוחד .לא כל אחד מוזמן לביתו של הקולונל
.רק אם זה בעיות- ?ברצינות-
.כן. השוטרים פה מאד סנובים
.ארוחת הערב שלי על הכיריים .תקראי לי מתי שתהיו מוכנים, גלוריה
.בסדר
.תודה, סאני- .אני מתחיל להיות עצבני-
אתה תהיה עם הקצינים .ואז יתנו לך תפקיד בכיר
.אני חייב להיות קצין קודם, גלוריה- .פה זה לא וורסטר, ג'יימס-
.וגם לא קרונסטד
,פה זה האי רובן .בית הסוהר הכי טוב בארץ
אם תשחק נכון, אולי תהיה בעוד 5 שנים .הקצין הראשי של פרטוריה
.תמשיכי לחלום- ...נראה לי שאני אתן לך תספורת קלה לפני-
.את אף פעם לא תפסיקי- !הו, באמת-
,את לא תצטרכי ללכת ליבשה .אני מעצבת שיער רשמית
?באמת- .ואני טובה-
.גוונים זה מה שאת צריכה .ואז תראי את כל הראשים מסתובבים
.טוב, סוף השבוע שלך הולך להיות עמוס
זוהי אינה חופשה, סמל. אתה הולך .להיתקע פה למשך שבועיים
?זה מתכון לשימוש באלכוהול בשביל זנות
?זנות
נשואים רבים רואים איך ,מסרסרים את נשותיהם
.בפקודה בנוסף למשכורת זעומה
.אני מקווה שדווט לא מתאר זאת כל כך נורא .ברוך הבא לאי, גרגורי
.זה כבוד גדול להיות פה, אדוני- .אני רואה שאשתך כבר הכירה חברים-
.תודה על ההזמנה, אדוני- .מישהו רוצה לפגוש אותך. סלח לנו, קפטן-
,זה הוא רב-סרן פייט ג'ורדאן .ממשרד הביטחון
אני מאמין שאתה דובר .את השפה המקומית, חייל
.אני מדבר קסוסה (שפה דר"אפ), אדוני
?איפה למדת את השפה- .גדלתי בחוות בקר בתוך האזור-
,לא היו לי אחים לשחק איתם .אז שיחקתי עם המקומיים, אדוני
?בוא נלך לטייל, סמל
אז, איך אתה חושב הייתה החלטתו ?של השופט על התיק של מנדלה
.לדעתי, הוא צריך היה להתלות, אדוני
.ואז הוא היה קדוש מעונה
יתכן והוא יהיה יותר שימושי .מאחורי הסורגים
.זה בזבוז של כספי ציבור, זאת דעתי .כולם צחקו
?כל השחורים
.כמובן אלו שהרימו את .ידיהם עלינו, הקומוניסטים
.מנדלה מכחיש שהוא קומוניסטי- ?הם כולם שקרנים, לא כן-
אתה יודע שב-1800 כל האי ?הזה היה מושבה של מצורעים
.שום דבר לא השתנה מאז
מה אתה חושב על ניהול ?B משרד הצנזורה של אגף
?B סליחה על הבורות, אדוני, אבל מהו אגף- .שם אנחנו מחזיקים במנדלה ותומכיו-
,אני צריך מישהו מבפנים .מישהו שדובר את שפתם
,אני רוצה לדעת מה הם חושבים .איך הם חושבים
,כל דבר שנראה יוצא דופן .במכתבים שלהם ובביקורים
.אתה תדווח אליי מיד בחזרה
,אני רוצה שתהיה החלון שלי לנשמתם .אם יש להם נשמה
חשבתי שאני אבלה את השנה הראשונה .שלי במשמרות לילה
.אנחנו יכולים לתת לך, אם תרצה- .לא, בבקשה אדוני-
זה יהיה לי לכבוד לנהל את הצנזורה .של משרדך. אני לא אאכזב אותך
,אתה תאכזב אותי .אתה תאכזב את מדינתך
.אני בחיים לא אעשה דבר שכזה
.ברור שלא
.אני לא יודע מה איתך, אבל אני מת מרעב .בוא נלך לקחת משהו לאכול
.הם ישנים
.סוף סוף. יותר מדי התרגשות
,אישתו של הקולונל, ג'וייס .בא מחר כדי להסתפר
.אז היא תשלם עם עוגה
.והטי, אישתו הנחמדה של הקפטן ...בעלה דג סרטני נהרות נהדרים
...והאישה עם השיער האפור- ...גלוריה-
?מה
.הם שמו אותי עם מנדלה וסיסולו- !לא-
הם רוצים שאני יהיה אחראי .על משרד הצנזורה
!אלוהים, ג'יימס
?למה לא אמרת שום דבר
לא רציתי להתרבב עם זה .בקרב השוטרים פה
!זה בום גדול! מנדלה
.אני הולך לדווח ישירות לפרטוריה
?זה נפלא. הם אמרו משהו על קידום
.שיגמר זמן השירות
.ומשמעת קדחתנית בשבילי
ומעתה אני אחראי על הטרוריסטים הכי .איומים שהמדינה הזו ראתה
?את יודעת כמה גשרים הם פוצצו
את יודעת כמה תחנות משטרה פוצצו, הוא .("וה-"וומקומטו ווי סיצו"("חנית המלחמה
?תמיד אמרתי שזה יהיה טוב על האי
.נכון, מותק
!תעבדו קשה, חתיכת עצלנים
!תעמדו, ממזרים
שלושה ימים של הקצבת מזון .על חוסר משמעת
!הקשב
.אני שוטר הצנזורה החדש שלכם
,אתם רוצים לשלוח מכתב .תעשו זאת דרכי
,מכתב אחד כל 6 חודשים .לא יותר מ-500 מילים
.לא לציין אף אסיר
.וכמובן לא לציין את תנאי הכלא
.ולא פוליטיקה ארורה
.אם תכשלו בהסדרה, מכתבכם לא ישלחו
,אם אתם מקבלים מכתב .הוא עובר דרכי
.אותו דבר, כל 6 חודשים
.אם זה יהיה פוליטי, מכתב זה יצונזר ?זה ברור
תתעסקו איתי ואני אאמלל .את חייכם יותר ממה שהם כרגע
.ואני אהנה מכך
?מי מהם הוא מנדלה- .הוא בבידוד-
.חמישה ימים על דיבור במסדרון
!בדיוק, חיזרו לעבוד
!בוא נראה אתכם שוברים קצת אבנים
.האחרון מימין .יש שם כינים ולכלוך
.היי, אתה
.אני מדבר אליך. תסתכל עליי
.אני אראה אותך, מנדלה
.שישה חודשים אחרי
גב' מנדלה, סמל גרגורי, אני אלווה אותך בזמן הביקור
?איך אתה מרגיש, סמל- .אחריי-
.3 ווסולו, תביא את אסיר מספר 466/64 לתא
.כאן, בבקשה
,תדברי רק אנגלית .ורק על ענייני משפחה
.האסיר מוכן
.יש לכם 30 דקות, החל מעכשיו
?איך אתה, מדיבה- .רגוע, אין לנו יותר מידי זמן-
?איך הבנות שלנו
לא יכולות לישון. מפחדות שהחיילים .ידפקו עוד פעם על הדלת
.זה עניין פוליטי, גב' מנדלה- .זה עניין משפחתי-
.יש יותר מידי רדיפה מכל מקום, תמיד
.בלשלם את החובות
השופט ביזוס רוצה שהם יהיו .בפנימייה בשוויץ
.שיחזרו חזרה בחגים- ?את תהיי לבד-
,שהתחתנתי איתך .ידעתי שאני מתחתנת עם מאבק
?האם שמעת מאבילין
.יש לה עבודה במכרות
.ת'מבי רצה לבקר
?איך הבן שלי- .הוא גבר עכשיו-
.יש לו רישיון נהיגה ומכונית משל עצמו
,אמרי לו שאני מורשה לעוד ביקור .בעוד 6 חודשים
.הוא צריך למלא בקשה- .אני אומר לו-
?חברנו מוכנים בלוקסה
.A.N.C אוליבר מונה לגנרל ראשי של
.אנגלית בלבד
קסוסה) אוליבר אומר להגביר את) .החימוש למאבק
...שהמדינה תצהיר שאי אפשר להשתלט
!מספיק
.השיחה נגמרה
.מכאן, בבקשה- .לא, בבקשה-
.דיברנו על ענייני משפחה- ?את חושבת שאני טיפש-
.ווסולו, תחזיר את האסיר לתאו .אחריי
!על הרגלים מנדלה, זוז
!גרגורי
.זה היה זריז- .הם התחילו לדבר בקסוסה-
?על מה
מנדלה אמר לה שהם .מגבירים חימוש למאבק
משהו שיעשה את המדינה .לבלתי ניתנת לשליטה
?עוד משהו
.ענייני משפחה, הילדים הולכים לפנימייה
,שֶוויני (מנדלה) תחזור ליוהנסבורג .זה בהחלט יתעכב
.זה יהיה בחדשות .אני אשלח לך את הכתבה מהעיתון
.ודא שמנדלה יקבל את זה- .אין בעיות-
.עוד דבר אחד
,היא ציינה את בנה ת'מבי ...זה מנישואין הראשונים
.קיבל רשיון נהיגה ומכונית משל עצמו
.הוא בטח גנב אותה- .ברור-
.אני אוהבת את הילדות שלי- .אחת כבר מספיקה פה-
.שלום, אדון- ...גבירותיי-
?איך עבר היום- ?טוב, איך הילדים-
.הדלק את הכיריים .כי אני הולכת להכין תה
?מה אתה חושב, ג'יימס- ?על מה-
!על השיער שלה
.אה, זה יפה
.יפה?! זה יוצא מן הכלל
,חכו שהוא יראה את ג'ן .יהיה לו לילה עסוק
.אמא אפריקה" באה לבקר אותנו, ג'יימס"
?אתן יודעות הכל, אה
.אין דבר שאני לא מגלה באי הזה .בדרך כלל לפני שזה קורה
?איך היא הייתה- .היא נשארה רק 5 דקות-
הם התחילו לדבר בקסוסה .וסיימו את השיחה
.ג'יימס דובר קסוסה
?באמת- !הוא גדל איתם בחווה-
?יש לו חבר... איך קוראים לו- ?אוך... למי אכפת-
.בבקשה, ג'יימס- .באפאנה-
.לג'יימס יש תמונה של שניהם- .אני אביא אותה. -לא, גלוריה
!אני רוצה לראות- .גם אני-
.לא ידעתי שאתה נער חווה, ג'יימס
.אני לא נער חווה
.הנה זה. תראו
.זה מתוק! תראו את אוהב-השחורים הזה
.אני לא אוהב-שחורים
!ג'וייס- .תראו את היד שלו על הכושי הזה-
.מספיק
.אני הולך לדוג. ברנט, תכין חכה
.תסתכל אבא, כוכב ים- .נחמד, נאטשה-
!תפסתי אחד- .תוביל אותו לאבנים. יופי-
.תביא לי את החכה. נאטשה בואי
.לפה- ?אבל מה עם הדג שלי-
.תשכח מהדג
.למטה, ילד- ...אבא-
?מה עם הדג שלי
מצטער, אבל אם הם היו .רואים אותי הייתי בצרות
?למה- .אסור להם לראות ילדים-
?למה אסור
?כי יהיה להם עונש, בסדר
.זה מאשתו של מוצדי
."בגלל שהעלו את המחיר ב-80 סנטים...
.תוריד את זה
אשתו של מנדלה נעצרה
.בואו לקחת את המכתבים שלכם !סיסולו
!מחלבּה
!קת'רדה
.מהר? אתה חושב שיש לנו את כל היום !מוצדי
.ג'ונס מוצדי! איפה הוא
.השאר משוחררים- .אדון גרגורי-
.מצאתי את זה בתאי
,לפי הנהלים ...שום אסיר אינו רשאי להחזיק כל
.חתיכת עיתון
,לכן, אני מוסר את זה לך .הרשות המתאימה
,אני מופתע שלא הסתכלת בכתבה .אדון גרגורי
!קדימה- !הנה! קדימה האי רובן-
?זה טוב, אתה לא חושב- !טוב מאד-
?גרגורי .הרמת כוסית למשחק טוב של רוגבי
!למען האי רובן
הגיע הזמן שאני אדבר עם פייט על .ג'יימס. הוא בוודאות עושה עבודה טובה
ג'וייס! אני יהיה אסירת תודה !על כך עד סוף ימיך
!אז בהחלט אני אדבר איתו
?את הולכת לבירה בסוף שבוע
.כן. אמא שלי מתה כבר לראות את הילדים .עבר הרבה זמן
.אז אני אתן לך רשימת קניות .עם מיונז טוב ברשימה
.אני לא יכולה לסבול את הזבל פה
!סבתא !יקירים שלי-
.זה בשבילך. מצאתי את זה על החוף- .זה יפהפה-
.שלום, אמא- ?איך הייתה הנסיעה-
.בסדר. הים היה רגוע לשם שינוי- .סרטני נהרות טריים, ברברה-
!הם לא רק טריים! הם חיים
,אני מקווה שאת מרגישה טוב .נלך לעשות קניות
.נלסון מנדלה? זה נורא- .זאת אחריות גדולה-
.ג'יימס שולט על ביקורים ומכתבים- !זה מידע מסווג, גלוריה-
.אלוהים!, ג'יימס, אמא לא תגלה לאף אחד
.גלוריה, בואי נלך לקנות מצרכים לסלט- .אני אחכה עם הילדים בחוץ. קדימה-
!תעצרו. תראו לי דרכונים
?הדרכון- .קדימה, הדרכון-
?מה קורה פה, אבא- .הם בודקים דרכונים-
?איפה הדרכון שלך
.כנסי לפה, קדימה
!?איך זה- .אני צריך פה עזרה. ממזר-
!לואן
!התינוק שלי- !אתה לא יכול להשאיר את התינוק פה-
.שקט, אל תתערב
.תודה. היא של בתי- .זה בסדר-
.זה בסדר, זה נגמר
.לך לדבר איתה
?עוד רגע זה יהיה מוכן, בסדר
?מרגישה יותר טוב
.ארוחת ערב עוד מעט מוכנה
?למה לא עצרת את השוטרים
.זאת עבודתם
?לקחת את התינוק מהאמא- .לא-
,אם אין לאמא דרכון .היא לא יכולה להיות שם
?לנו יש דרכון
.אנחנו לא צריכים- ?למה לא-
.בגלל שאנחנו לבנים
?זה הוגן, אבא- .זה אפרטהיד-
:זאת הדרך בה אנחנו חיים, נאטשה .לבנים בצד אחד, ושחורים בצד אחר
.זה רצון האל, נאטשה ...זה כמו לשים ביחד אנקור וסנונית
.ברווז עם אווז, או פרה עם צבי. זה הטבע
.ואנחנו לא מטילים ספק באלוהים
.מרכזיה- .פטוריה, 39001-
?מוכן
.גרגורי. מברק נשלח למנדלה
.אני יודע. הילד התנגש בגשר
...זה- ?מה-
?זה תאונה
?כמובן. אתה הולך לספר לו אישית, נכון
.כן
.תודיע לי אם יש פעילות
?מה קורה
.הבן של מנדלה נהרג בתאונת דרכים
.הרוג טוב
?יש לך ילדים
?מי זה לעזאזל מדיבה- .זה השם השבטי של מנדלה-
?שבטי
.זה הוא
...מנדלה
.אני מצטער
!מה קרה? חזור לעבוד- ?ואן ניקרק, יש לך דקה-
?מה
,לפי תקנה של הכלא, כאשר אסיר
,מאבד בן משפחה .הוא מקבל יומיים חופשה מרחמים
?רחמים
.מנדלה הוא עורך דין .אתה לא רוצה נזיפה נגדך
.הוא יכול לחזור לתאו אם הוא רוצה
היום הכוחות הדרום אפריקאיים לכדו מורדים בדרום מזרח המדינה, שהרגו
?רוצה קצת- .כן, בבקשה-
.תודה
,אין עדכון מצד דרום אפריקה ...ד"ר כריסטיאן
.האוכל מתקרר
?אם זה היה רצח המוני- .לא לפני הילדים-
!ג'יימס
.הם בחיים לא יעשו דבר כזה- .דיברתי עם המשטרה בטרנסקי-
,דברתי עם שוטר האחראי. ככל ששאלתי יותר .הוא קטע אותי בסופו של דבר
...זה לא אומר דבר- ?את יכולה להגיש לי ג'לי, אמא-
.לכי, יקירה-
אני הוא זה שסיפר לג'ורדאן .על הרישיון והמכונית
.עשית את עבודתך
.המדינה הזאת במלחמה, ג'יימס .האנשים האלו פראים
הם לא רוצים לחלוק את המדינה הזאת .איתנו, הם שונאים אותנו
אם היתה להם אפשרות, הם היו .מטביעים כל לבן בים
,הם לא היו משאירים לנו דבר .אפילו לא את הבגדים שאנחנו לובשים
.כן, אני יודע
.תבוא אחרי הפודינג
.אתה ניצחת, הפעם
.לא תהיה פעם הבאה- .אני מבטיח לחזור, באפאנה-
אבי אומר שאתה מתרחק יותר מידי .ולא תרצה לחזור שוב פעם
.אני חייב ללכת
.זה תמיד ישמור עליך
.אני הולך לשמור את זה איתי כל הזמן
.שלום, מדיבה
.שלום, אדון גרגורי
.אני מצטער על מות בנך
...הרבה פעמים
אני מסביר לבני למה אני .הרבה פעמים רחוק מבית
"אני נלחם לעולם טוב, בשביל עמי ומשפחתי"
.אני לא בטוח אם אי פעם תבין
?איפה למדת לדבר קסוסה, אדון גרגורי
.גדלתי איפה שמדברים את השפה
.ואתה מבין שאני חייב לקבור את בני
.הם בחיים לא יסכימו- .אני אדם מכובד-
.אני נותן את מילתי, שאני לא אברח
.זה לא אתה
?אם חברך הקומוניסטים ינסו לחלץ אותך
?איזה חברים קומוניסטים, אדון גרגורי
.(A.N.C.) הקונגרס הלאומי האפריקאי- ?קראת את מסמך-החירות-
.קראתי
.אתה לא. זה מסמך אסור
אני התאמצתי ששירות בתי הסוהר .לא יגע במסמך
.אני יודע
.ואתה תדע שאנו רוצים זכויות לכולם
העולם ואנשים כמוך וכמוני .יחיו זה לצד זה
.זה מה שאני רוצה לילדיי
.בודאי, אתה רוצה אותו דבר לילדך
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
.מוצדי, מנדלה חייב לאכול
.שמנהיגנו ירצה לאכול, הוא יאכל
,תגיד לו שבנו נקבר אתמול .ואימו הייתה בהלוויה
?קראת את מסמך-החירות- ?מה-
?מסמך-החירות, קראת .לא-
?אתה יודע על מה הוא
.על השמדת הלבנים
?דברים כאלה, לא
?למה שאני אדע
אבא, נוכל ללכת למשחק ?של פרובינס נגד נאטל היום
.אולי- .כן-
.אני חייב ללכת לכלא רולנד-סטריט
.אבל אמא שלי מצפה לנו- .זה בסדר, אני אתפוס את הרכבת הבאה-
...אבל רולנד-סטריט לא
.קדימה ילדים, קדימה
סלחי לי, אני מבין שיש פה מחקר ?שמכיל ספרות
.למטה- .תודה-
?כן
אני משירות בתי הסוהר. הייתי רוצה .לראות את מסמך-החירות
.חכה פה
?יש לך אישור- ?מה-
.זה אזור מוגבל .צריך אישור כדי להיות פה
.סמל גרגורי. אני סוהר על האי רובן
טוב. אבל צריך אישור .ממשרד הביטחון כדי לחפש פה
תקשיב, רב-סרן ג'ורדאן ...ממשרד ביטחון המדינה
.הנחה אותי להסתכל במסמך-החירות
.תתקשר אליו .זה פרטוריה 39001
.תני לו מה שהוא רוצה
.תשב שמה
.אתה תמצא את זה פה
.תודה
אנחנו, תושבי דרום אפריקה" ...מכריזים לכל מדינות העולם
שידעו שאפריקה שייכת "לכל מי שחי בה, שחורים ולבנים
...וכעת הממשלה יכולה לטעון סמכות"
...שמבוססת על עולם האנשים
?מה אתה עושה פה, ג'יימס- ?מה את עושה פה-
.אני לא מאמינה שעשית את זה ?איך יכולת לעשות את זה
גלוריה, אני עובד איתם. אני .צריך לדעת איך הם עובדים
,(אני אגיד לך איך הם עובדים (מתקתקים .ג'יימס. הם מתקתקים כמו פצצת-זמן
!אז הם מתפוצצים- בום
.תסדרי את זה
.צהריים טובים
מי יודע מה היה קורה אם ?פייט היה יודע על זה
.היית אומר לקידום שלך להתראות- ?אוך, בבקשה, איזה קידום-
.הבטחתי לג'וייס שלא אומר דבר- ?על מה-
.קדימה, גלוריה, את לא יכולה לשמור סוד
פייט מתכוון להמליץ עליך .לפרוטריה להיות רב סמל בכיר
,הוא אפילו אמר לג'וייס, שאם תמשיך כך .תהיה עד סוף השנה בעשירייה
.זה מאד נחמד
.אבל אם תמשיך לעשות דברים מטופשים- .אני לא הולך לעשות שום דבר מטופש-
...המשכורת שלך ומה שאני עושה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .נעלי בית ספר חדשות לילדים
.נו, גלוריה
.זה לא כל כך נורא
ג'יימס! שירות בתי הסוהר .זה כל מה שיש לך
!אפילו הבית לא שלנו
?אני לא הולך להרוס הכל, בסדר
?תסתכלי עליי, בסדר
.התחנה שלנו היא הבאה .אני לא רוצה שאמא שלך תראה אותך כך
?איך עבר עליך סוף השבוע- .בסדר-
?צפית אתמול במשחק- .לא, אבל הם משחקים טוב-
!מלקקי זבל !קדימה
?מכתבים אמורים להגיע בתשע- .לא עם הרוח הדרום מזרחית-
.לפחות שעה איחור- .לך תבדוק בכל מקרה-
,העולם הלאומי של מדינתנו" ...התייחסות לדרום אפריקאים
."צריכה לשוב לעם
,הון המינרלים, הבנקים" "...והתעשייה, צריכים לעבור ל
.המעבורת אפילו לא עזבה את נמל קייפטאון
.זה בטח יום קשה- .תגיד את זה שוב-
מנדלה, יש לי שאלה בשבילך. טענת ...הם לא קומוניסטים A.N.C-ש
,שמסמך-החירות דורש שהון המינרלים ...הבנקים, והתעשייה
?יעברו לאנשים שהם קומוניסטים .ושלא תנסה לעבוד עליי
.לא
למעשה, זה לאומנות אמיתית לכם ...הלבנים, השחורים, הצבעוניים, ההודים
לכולם מגיעים הרווחים שהצטברו .על אדמתנו, ואדמתך, אדון גרגורי
.האידיאלים האלו הם חסרי ערך- .אני אמות לאידיאלים האלו-
.זה סיוע לרצח, ואתה יודע את זה
אנשיך לא היו צריכים להשתמש .בפצצות נגדנו
.אתם הלבנים לא מקשיבים לדרישותינו .לא השארתם לנו בררה אחרת
?סמל- ?אדוני-
.מה אתה עושה? מדבר עם אסיר
רק אמרתי למנדלה שעורך הדין שלו .אמור לבוא ביום שני לביסוס
.תזיז את התחת שלך לפה- .אני בדרך, אדוני-
.תרים את ידיך
...אדוני אני יכול להסביר- !תרים את הידיים שלך כבר, סמל-
!ברכותיי, רב סמל בכיר .אני אראה אותך במועדון
.תודה, אדוני
,כי הוא בחור כארז ...כי הוא בחור כארז
,כי הוא בחור כארז .כולנו פה אחד
!לג'יימס
!שהקידום לא יעלה לו לראש. לחיים
?רב סמל בכיר גרגורי, תרצה לרקוד
?אמרתי שזה מה שיקרה, לא
.נכון, מותק
?מה תעשה בנוגע לזה
.מרכזיה- .פרטוריה, 39001-
.ג'ורדאן- .יש לי פה גלויה לג'ונס מוצדי-
?אני צריך שישתחרר בשבוע הבא
.כן
.יש פתק בקסוסה- ?מה כתוב שם-
כתוב שם שהוא צריך ללכת לבית מבטחים של .בגברון, ומשם יקבל הוראות ,A.N.C.
?יש כתובת
,רחוב מרוקה, 36 .גברון, בוצואנה
...שים את הפתק חזרה, כמו שמצאת אותו
.ותוודא שג'ונס מוצדי, יקבל את המכתב
קבוצת הקריקט המקומית מצרפת שחקנים ...חדשים כמו בוב וויליס
.תשמור על המלכה שלך
השקם בבוקר קבוצת ההגנה ...הדרום אפריקאית
פשטו על מקום מפלט של .בגברון, בוצואנה A.N.C.
.הם הרגו 4 טרוריסטים ...אחד מהם, ג'ונס מוצדי
,ששוחרר מסיבה כלשהי מהכלא על האי רובן ...שם היה אמור לשבת 5 שנים
?זה אסיר מהאי רובן, אתה מכיר אותו
.זה התור שלך, אבא
!תגרור את זה
?אתה בטוח שאישתי על המעבורת- .קראתי לה-
.חג המולד יהיה בקרוב- .הילדים שלי סופרים את הימים-
?איך הם בבית ספר
,בני מנסה להסתגל .ובתי מסתדרת טוב
...אתה צריך לעודד אותם להצליח בלימודים
שהם יוכלו ללכת לאוניברסיטה .ולעשות משהו עם חייהם
.האוניברסיטה יקרה, חבר
אנשים כמוך חושבים שזה צריך להיות ...בחינם, האוניברסיטה והקמפוס
?ושוויון לכל הילדים, לא
.זה לא ציטוט מדויק ממסמך-החירות
אני מאד מופתע, אדון גרגורי
.אדון גרגורי, יש לי מתנה לוויני
?אתה יכול לתת לה אותה בחג המולד- .אלוהים, מנדלה, זה מוגזם-
.זה חפיסת שוקולד אחת- ?איפה השגת את זה לעזאזל-
.זה לא חשוב- .אני יכול להכניס אותך לבידוד על זה-
?לא ראיתי את אישתי שנתיים. אין לך לב
?איפה זה
.אני אפיל את זה, ותיקח את זה
...אני אלווה את גב' מנדלה מכאן- ...אני מצווה לקחת-
.אני הממונה על הביקורים כאן .ואתה תישאר פה עד שהביקור יסתיים
.שלום, מדיבה
?מה הם עשו איתך, נאמזמו
.הם לקחו את הבנות ממני והכו אותי
!אנגלית בלבד- ,בבקשה, גב' מנדלה-
.יש לך זמן קצר. אל תבזבזי אותו- .אדון גרגורי צודק-
.זה מנלסון. הוא אומר שזה מתנת חג המולד
.נסיעה טובה, גב' מנדלה
?רב סמל בכיר
?מזהה את זה
.זה המכתב של גובן מבקי
זה נתפס על ידי ההבטחה המקיפה .של משרד הדואר של סווטו
ממתי אסירים מורשים לדבר ?עם אסירים בהתכתבות
.אני בחיים לא ארשה דבר כזה .וגם לא ווסלו
,אתה אחראי על הצנזורה לא על הדואר .תוודא שדבר כזה לא יקרה שוב
.כן, אדוני
.עבודה טובה על ג'ונס מוצדי- .תודה, אדוני-
?רב סמל בכיר גרגורי- .גרגורי, תזיז את התחת שלך לפה-
.אני בדרך, אדוני
!כנס
?מה זה אמור להיות ,כתוב פה שהם מונחים מתחת לעץ
.של לחם וגבינה ומקנחים עם שוקולד
.התקשורת מגזימה מעט- ?אתה רוצה לומר לי שיש בזה אמת
מנדלה הביא לי מעט שוקולד .לתת לוויני, זה הכל
?קצת שוקולד
.מתנת חג המולד- ?אתה משוגע לגמרי-
אנחנו מנסים לייאש את הטרוריסטים ...האלו, מנסים
לבודד אותם ממשפחתם, ואתה מנסה ?לשחק אותה סנטה-קלאוס
?איך אתה יודע שלא היה מסר בשוקולד
.בדקתי לפני שנתתי
?ואם זה היה רעיל- .נלסון בחיים לא היה עושה זאת-
?ממתי אתה נלסון !בפעם הבאה אתה תנגב לו את התחת
.מצטער זה לא יחזור על עצמו, אדוני- .אני אספר לך איך תשלם על זה-
למשך 4 החודשים הבאים, אתה ...תבלה כל סוף שבוע
.B משמרות לילה באזור ?אתה מרוצה עם זה
,או שאתה מעדיף לרדת בדרגה ?רב סמל בכיר
.מעדיף משמרות לילה, אדוני- !עוף מפה-
?כן- .קולונל, אדוני-
.ג'יימס גרגורי, חזיר שכמותך ?אתה יודע לאיזה צרות גרמת
?סליחה
.הם צריכים להוציא אותך מהאי, לא אותנו- ?מה קורה פה-
פרטוריה התקשרו עכשיו. הם אמרו לפייט .שנאסוף את חפצינו, ונעבור לברבטון
?אתה יודע איזה קשה בברבטון- .אני לא מבין-
הם אומרים שפייט מנהל פה חופשה .ולא בית כלא. והכל בגללך ג'יימס גרגורי
?ג'וייס
אל תצעקי על ג'יימס. אם יש לך מה .לומר תגידי בתוך הבית
.כף רגלי לא תדרך בבית הזה
.אחרי כל מה שעשינו בשבילכם
?על מה כל זה היה לעזאזל
.נתתי לוויני מנדלה שוקולד מבעלה
.אני לא יודע על מה כל המהומה
אנחנו יכולים לשכוח שהם יקדמו .אותך רב סמל בכיר, עכשיו
אולי יש דברים יותר חשובים .מלהיות רב סמל בכיר
?אין לך בית, סאני
שמי הוא סטדנר, ואתם תזכרו .אותי עד יום מותכם
פברואר 1976- רבים ממכם הצטרפו- ...לשירות בתי הסוהר בגלל שאתם מפחדים
.להצטרף למשטרה או לצבא
הצבא, שנמצא כרגע בגבולות ...כדי להגן מפני
לוחמים קומוניסטים .שבוגדים באדמת אבינו
...והמשטרה שנלחמת במחוזות
,כדי שנשותיכם, אמכם ...בנותיכם, אחיותיכם
,יוכלו לישון בבטחה בלילה ...שלא יאנסו ע"י כושים ארורים
.בזמן שאתם נחים על אי גן העדן הזה
.טוב, כל זה הולך להשתנות מהיום
,בגלל שהאי הזה .הוא האי שלי
...והדרך שתהיה על האי שלי
היא אותה הדרך שאנו נלחמים ,בגבולות S.W.A.P.O.-ב
A.N.C.-ובה .במחוזות P.A.C.-ובה
.האויבים שלכם מאחורי החומות האלו
.ואתם במלחמה איתם
?האם זה ברור- .כן, אדוני-
?האם זה ברור- !כן, אדוני-
,זוזו, כלבים .בשורה
,ברוכים הבאים לגיהינום ,פראים ממזרים
,אנחנו לוחמי-חירות .לא פראים
תודה, בוטיי. אני לא ארשה שהחיות .האלו ידממו בכלא שלי
...תקשור אותו לתורן הדגל
.שיידע תמיד איזה דגל מתנופף בארץ הזאת
.חיפוש גופני
.אני עייף- .גם, אני לא הפסקתי-
.בירה, בבקשה
?איך אתה, דני- .לא רע-
זה מצחיק שיש לנו עכשיו טלוויזיה, עשרים .וחמש שנים אחרי שהעולם התיישב מחדש
.אתה רואה, דני- .כן-
.שתי כוסות ברנדי כפול, בבקשה
?זה הוא
?יש לך שוקולד בשבילי, יקירי
.מאד מצחיק- .ספר לנו על מנדלה-
,מה הוא כותב במכתבים שלו ?לאישתו הכלבה והשחורה
.אני מנסה לשתות בירה בשקט
.נו, גרגורי, ספר לנו
ואן ניקרק, יש לך מושג למה ?"האסירים קוראים לך "מבוקני
.אני לא מדבר כושית ?אז למה שאני אדע
.אני אספר לך
זה אומר, אחד מהזבובים הירוקים .שניזונים מחרא אנושי
?באמת- .באמת-
תגיד לי אם זה נכון ?מה שאומרים על אישתך
?מה- ...שבלילה לקחת אותה לכלא-
?שחבריך הכושים נשנשו מאיזה כוס לבן
.חתיכת אוהב-שחורים
!זה מספיק !זה מספיק
.ג'יימס, לך הביתה. לאישתך גלוריה- .המעיל שלך-
?אלוהים, מה קרה לך
.כלום, נפלתי אחורנית .זה בסדר
.צריך לשים קרח
לינט עורכת מחר מסיבת תה לבואה .של גברת סטנדר לאי
.זה מאד נחמד
.אני לא הוזמנתי
.היא בטח שכחה להתקשר אליך
,לפי אן .לינט לא רוצה אוהבי-שחורים במסיבה
.שילכו להזדיין, כולם- .אל תדבר ככה-
?מה אני יכול להגיד
.כלום
אפילו הנשים של השוטרים לא מוכנות .לסדר את השיער אצלי
.אני מצטער, גלוריה
איך גרמת לדברים להגיע ?לנקודה הזאת, ג'יימס
,אם היית פוגשת את מנדלה .היית מבינה
,הייתי רוצה שנעבור לכלא קטן ויפה .האי פורט (מבצר) גלמורגן
.אומרים שהחוף שם מקסים
?את רוצה שאני אבקש העברה- ?רק שתחשוב על זה-
.עדיף לעזוב את האי הזה במהירות האפשרית- .קיוויתי שתגיד את זה-
.חשבתי שאת רוצה להישאר
?כמה רחוק אי שטוף השמש שלנו
.האיש שלך בפנים ?הוא יודע למה אנחנו באים
.עדיין לא. אני אספר לו בזמן שלי
?אתה חושב שמנדלה יעבור את זה- .לפי דעתי? לא-
?אני תוהה למה אנחנו עושים זאת
.יחסי ציבור
.יש לך ביקור
,זה מר קרוגר .השר הנוכחי
האם אתה נהנה משהותך ?על האי הזה, מנדלה
התאים שלנו לחים, האוכל לא ...מתאים למאכל אדם
,מתייחסים אלינו באופן גרוע כמו לפושעים ?ואתה שואל אותי האם אני נהנה
.יש לי הצעה שתשנה את כל זה- ?מה-
?איש אחד, קול אחד ?חירות וצדק לכולנו
A.N.C-אם אתה וה תסכימו לפרוק מנשק
תעזבו את האי הזה, ואני אתן לך .ולמשפחתך לחיות בטרנסקיי
.אני מעדיך להיות על האי הזה
אז אתה יותר טיפש .ממה שחשבתי שאתה
.סיימנו את הפגישה כאן
?רב-סרן
,הגשתי בקשת העברה לגלמורגן .אבל מישהו מפרוטריה דחה זאת
.כן, אני דחיתי זאת- ?למה-
?יש לך בעיה בעבודה פה- .בית ספר, בני הולך שנה הבאה לתיכון-
אני אשלח אותו לפנימייה. -אני הייתי- .בפנימייה, ואימו לא תשלח אותו לפנימייה
אנחנו צריכים אותך פה, גרגורי. אלו .זמנים קשים, תשים את המדינה שלך קודם
.המשפחה שלי באה קודם ...אני אבקש עוד העברה
.ואם היא תדחה אני יתפטר- ?לא אכפת לך מהפנסיה, אתה איש טיפש-
.אני אומר לך שוב. אני אתפטר- .אך אחד לא ירצה סוהר לשעבר-
,אם תתפטר תהיה ברחוב .ואז איפה משפתך תהיה? תחשוב על זה
.היי, יקירי
.נדחיתי שוב
.אתה תסתדר, ג'יימס
.נשאר אצל אמי .אני אעבוד ותהיה לנו משכורת אחת
.זה לא רק העתיד שלנו שמטריד אותי
,בכל פעם שאני מדליק את הרדיו ...אני שומע על התקוממויות, מכוניות תופת
ועל עוד חשוד שנורה מחלון ...של ניידת משטרה
...או על עוד מוקש
זוהי המדינה שהילדים שלנו .גדלים בה, גלוריה
.אלוהים יעזור לנו
.קולונל? הנה מכתב ההתפטרות שלי .אני מודיע שבועיים מראש
.אין לי בעיה עם זה- .זה מה שציפיתי-
.אבל לפרוטוריה תהיה- .לעזאזל עם פרטוריה-
?גרגורי, לא שכחת משהו- ?מה-
.תצדיע לקצין
?מה תעשה ?תפטר אותי
?בוקר טוב, גב' גרגורי, האם גרגורי נמצא- .חכה כאן-
?מה אתה עושה פה
,למען האמת .לא חשבתי שתאמין לשקרים שלי
?באמת
.יש לי הצעה, זאת פשרה .שנינו רוצים משהו אחד מהשני
אתה לרדת מהאי, ואני רוצה .שתמשיך לעבוד עם מנדלה
.אתה מבין אותם, ודובר את שפתם- .הבנתי את הנקודה-
אני יכול לארגן לכולם חיפוש דואר דרך .בבית הכלא של רולנד סטריט "B" מגזר
.כל דבר משם, ומבלי להתקרב לאי אף פעם
?מה על ביקורים
.ווסלו יכול לטפל בזה- ?המלצות-
,מה שקורה לשירות בתי הסוהר .יש בית שעומד קרוב לפלאמסטיד
.קרוב לבית אמך, גב' גרגורי
.הם מטפלים בהכל- ,זאת הצעה חד פעמית-
?אני רוצה תשובה עכשיו: כן או לא
.תן לנו דקה
?מה את חושבת
אני חושבת שהוא רוצה להיות הקרב .של משפחת גרגורי
אפריל- 1982
.גרגורי? נהיית שקט בזמן האחרון- .אין שום דבר לדווח עליו-
.הם סוף סוף מתנהגים יפה בתאיהם
?זה זמן לבירה- .גלוריה מצפה לי-
.קדימה, זו הדרך המהירה
.אני מבין שבנך הולך בעקבותיך
לא מזמן. הוא התחיל ללמוד בשנה ראשונה .שלו באוניברסיטה, לפי התכתבויות איתו
זה אמור להיות, הוא יהיה .בשירות בתי הסוהר בקרוב
.צריך להודות למנדלה על זה
וודא שהילדים שלך ילכו" ."לאוניברסיטה, אדון גרגורי
."דרום אפריקה צריכה צעירים מלומדים"
."הם יהיו מנהיגנו לעתיד"
?איך הוא- .הוא שואל עליך-
,הוא מתחיל להזדקן .בסדר מיוחד
מה אתה חושב על מסע התעמולה ?"שחררו את מנדלה"
זה אחת הבעיות. בבעיה היא הסנקציות .הבינלאומיות שמפריעות כלכלית
כן, משהו לא טוב שהבנזין .עולה יותר מבירה
?מה אתה חושב שצריך לשחרר אותו
.השתגעת?! עם הכוח של בותה, זה לא יקרה
.אני מניח שאתה צודק
.תודה על הבירה- .העונג כולו שלי-
.נתראה, רב סרן
.בקר- .לדעתי אנחנו יכולים לסמוך על גרגורי-
?אתה מוכן- .כן-
.נתראה מחר
.ביי. נתראה מחר בבוקר- .ביי-
?היי מתוק, איך עבר עליך היום- ?אותו דבר, שלך-
ברנט, אתה צריך ללמוד ולא לעבוד .על המכונית המטופשת
אתה יכול לבדוק את ?העוקה (חלק במנוע) שלי, אבא
.תחפש אחת חדשה
.אבא, התקשרו- .אני בדרך-
?הלו- .יש יום קשה. אנחנו צריכים אותך הלילה-
?הלילה- .זה מאד חשוב. תוודא להיות שם הלילה-
.אני מבין, תת אלוף .אני אהיה שם
.זה מריח כמו קארי- .זה עוף עם קארי-
?איך הולך עם המבחנים- .לא רע-
?לא רע או טוב- .טוב-
.את רוצה ג'ין עם טוניק? - כן, אבל קצת- .אני הולך לשטוף ידיים לפני ארוחת הערב-
הרשויות מאמינות שהטרוריסטים של ...אחראיים A.N.C.-ה
לפיצוצים, לפי הדיווחים אין נפגעים .והנזקים של המתקנים היו מזעריים
.ולמזג האוויר של מחר
זה היה תת אלוף מרקל. אני צריך .לפקח בפולסמור ב-8 בערב
?בשביל מה- .הם לא אמרו-
?זה מנדלה- .זה לא יכול להיות. הוא לא בפולסמור-
.ערב טוב .תפנה בצד ימינה
.קפטן- .גרגורי, אחריי-
ערב טוב ג'יימס. לא רציתי לזרוק את ...זה עליך בהתרעה כזאת קצרה. זה
.גנרל פורסטר .משירות הביון הלאומי
.לפני כן ידוע כמשרד ביטחון המדינה
הדברים במדינה הזאת משתנים .כל כך מהר. עד שזה מדהים אותי
.אני לא מבין- .מחר אנחנו מעבירים אותך לפה-
,אתה מקבל פיקוד על מנדלה .ועל עוד ארבעה חברים שלו
,אתה תעבוד עם תת אלוף מורקל .ישירות תחת פיקודי
?כן
.הם כרגע עברו את השער הראשי
אנחנו הולכים להקל עליהם בהגבלה על ...ביקורים, דואר, לימודים, עיתונים
אדוני, יש לי בית בפלאמסטיד, אישתי ...עובדת שם, בתי עסוקה בלימודים
.אל תדאג לזה, ג'יימס .אנחנו נדאג למגורים לך ולמשפחתך
.הכל מסודר- ?למה אני-
אתה היחיד מהאי רובן שאף .פעם לא הוגשה נגדו תלונה
.ולא רק ההמלצה בחדרי
.תלך בדרך הזאת
.זמן רב לא התראינו, נלסון
,איפה אנחנו ?אדון גרגורי
,אנחנו בפולסמור .הבטחה מרבית
?את עדיין ערה- .(כן, יש "כפרים" (סדרה-
?מה קורה? רוצה תה- .רציתי לשאול אותך את אותה שאלה-
?או שתעדיפי קפה
!ג'יימס- ?מה-
?מה קרה בפולסמור- .את לא תאמיני-
.אבל אם תספר לי
.העבירו את מנדלה וארבעה מחבריו לשם
.אני רוצה תה, לא קפה- ...הם 18 שנים על האי הארור-
?אז למה הם צריכים אותך
.הם רוצים להעביר אותי- ?לא שוב-
.היית בביקורים 3 שעות ביום- .הם רוצים אותי ל-24 שעות-
.הם רוצים שאעבוד על קבוצת מנדלה .הם רוצים יחידה שלמה בפקודתי
אתה לא יכול להחליט דבר כזה .בלי לדבר איתי קודם
.הם לא השאירו לי ברירה- ?"מי זה "הם-
,גנרל פורסטר .משירות הביון הלאומי
?מה עם נאטשה? אתה חושב עליה
.היא יכולה לקחת רכבת. רכבת זה .דבר טוב בשביל לימודים וחוסך המון זמן
?למה הם מעבירים אותך- .כי הם פוחדים-
.תתארי לך אם הוא ימות שם .זה יהיה מרחץ דמים
.אתה יכול למות בקלות בפולסמור- .אני לא יודע-
.אולי הם מוכנים לנהל משא ומתן- .אל תהיה תמים. משא ומתן עם טרוריסטים-
את חושבת שזה יכול להמשיך ככה? המדינה .עולה בלהבות. הם שרפו את קובורג אתמול
,בפעם הבאה הם יפוצצו את הפרלמנט .את בתי הספר, את תחנות הרכבת
אתה חושב שזה בסדר שנאטשה תעלה .ברכבת כל יום? אלוהים, ג'יימס
.תקשיבי לי
ה-5 שנים האחרונות הם .כנראה הכי משעממות בחיי
,אני הולך למשרד הקטן ברולנד סטריט .פותח להם את המכתבים וקורא אותם
.אני מקפל אותם, מחזיר חזרה ושולח אותם
.אני זקוק לשינוי .זה יכול להיות חלומות יוצאים מן הכלל
,אני לא רוצה לחזור לחיים הקודמים שלי .ולומר לנו שאנחנו נמצאים בשוליים
.זה יכול להיות היסטוריה בתעשייה .ואני רוצה להיות חלק מזה
.כדאי שזה יהיה בית עם גינה
.תודה לך
.כריס, לך בדרך הזאת- .E-ל D זה מחבר בין מגזר-
.ביטחון, אני רוצה את זה נעול- .אני אנעל-
האיש הזה היה לבד? מהעכשיו אנחנו .עובדים בזוגות, שני שומרים בכל עמדה
.כן, אדוני
.בוקר טוב, רבותיי
.אדון גרגורי, אנחנו עדיין מחכים להסבר
.שמעתי שמועות- ?שמועות, איזה שמועות-
.שיש יותר מדיי השפעה על האסירים באי
.זה הבן שלי, ברנט .הוא יעזור לי
!כולם בפקודה- .כן, אדוני-
?כריס
?כמה רחוק ההר שם
.בערך 2 מייל- ?הוא של המדינה או פרטי-
.אני חושב שהוא שייך לפארקים הלאומיים- .תברר-
?מה שלומך, ריימונד
?כל הדברים בחוץ- .אני צריכה לשים את זה במחסן-
?איך תספרי בלי השולחן שלך- .יש שלט בחוץ כבר שבוע-
.ואף אחת לא מגיעה .הן הולכות לקניון בשביל זה
.חוץ מזה המקום הזה יותר מידי קטן .זה קשה לעבור לפה
.לפחות יש קורת גג מעל הראש שלנו- !?יש קורת גג-
אני יכולה לשמוע את האנשים .גונחים מהבית ליד
?איפה נאטשה
.היא מחפשת איך לעבור חצי יום ברכבת
.היא תישאר אצל אמי ותחזור בסופי שבוע
,תעזור לי עם הטלוויזיה .תלך לפינה
.תיזהרי על הגב
.ברנט פגש את מנדלה הבוקר- ...ו-
כן אני יודע, הוא אמר שזה .כמו לפגוש דוד זקן
...סווטו, פיזור ההמון האלים ...והמעצרים נגרמו על ידי
הפגנה של השחרור חסר התנאים .של נלסון מנדלה
דובר המטרה מסר שהיו ...הרבה מעצרים
.והמצב יצא מכלל שליטה
.תכבה את זה
.בשביל שתילי העגבניות שלך- .תודה, אדון גרגורי-
?ומה שלומך, ברנט
.מצויין, אדון מנדלה- .בסדר-
.תראה לי מה שאתה יודע, אדון גרגורי
תצעד מהר לפני .שור צעיר
.אתה מדבר עם שור
?אבא, מה אתה עושה- .תזוז אחורה, ברנט-
.תפסיק עם זה, שוטר
זה נראה שלא רק את השפה .שלנו אתה יודע, אדון גרגורי
?איפה למדת את זה, אבא
.אתה צריך לשים קצת קרח על זה
,זה לא צודק. אנחנו מדברים פה על אזרחים אנשים נורמלים, שעסקו בענייניהם
!תסתכל על זה טוב !תסתכל טוב
17הרוגים, 188 פצועים .אשמים A.N.C.
בשנת 1976, כאשר המשטרה פתחה ...באש על תלמידי בית ספר מסווטו
?כמה אנשים נהרגו ...אלפים ואלפים
.ועכשיו אתה בוכה על 17 אנשים
.הכרת אותי ב-76, ריימונד
האם אני תכננתי את המוות של הילדים ?כמו שאר הסוהרים של האי רובן
!הזדעזעתי מהזוועה .זה גם לא צודק
.אתם יכולים לעצור את זה .אתם יכולים לשחוק את האלימות הזאת
?איך- .תגידו לאנשיכם שיפסיקו את המאבק החמוש-
אדון גרגורי, אתה באמת ,חושב שאם נפרוק מנשק
משטר האפרטהייד יתנגד ?לאלימות הגוברת כלפינו
.זה מעגל אכזרי- ...אני חיכיתי 20 שנים-
שהעם שלך יבוא .וידבר איתי על שלום
הם לא מעוניינים בשלום. הם רק- .מעוניינים בכוח -גם אתה
שהם עם הכוח ,דוחים את החירות שלך
.הדרך היחידה לחירות היא כוח
.תדליק את הטלוויזיה, אבא .בותה נואם עכשיו
,איפה אמך? -לקחה את המכונית- .היא הלכה לראיון של סלון חדש בקייפטאון
היא אומרת שהיא שוקלת .להתחיל את החיים מחדש
.טוב בשבילה
האנשים שלוחצים ...על דרום אפריקה
.מבחוץ ומבפנים
,הצהרתי בפרלמנט ...שאם אדון מנדלה יתחייב
שהוא לא ימצא ...אשם בתכנון
.הוא מתחיל שוב לדבר שטויות, אבא- .הם כולם אותו דבר-
אני לא אהיה מוכן לקחת .בחשבון את שחרורו
.ההחלטה שלו
...כל מה שהוא צריך
שבאופן לא מודע לדחות .את האלימות כגורם פוליטי
זה אחרי כל מה שמצופה .מכל מדינה מתורבתת בעולם
.ההשערה הודלפה .על דרום אפריקה מתורבתת
...הנה ג'יימס .תשב
.זה נסרק בפרטוריה
?אתה מאמין לזה
אני חושב שזה קשרים .לא ציבוריים, הלצה
.זה לא יהיה נחוץ
?לאן אנחנו הולכים, אדון גרגורי
אנחנו הולכים לפגוש את משפחתך .בחדר שיהיה בו גם עורך הדין שלך
.אני לא מבין
לא יהיה יותר זכוכית .בינך לבין המבקרים שלך
?אני אוכל לגעת
.כן- ...אדון גרגורי-
...לא נגעתי באשתי 21 שנה
.אתה תהיה בסדר, נלסון
:אבי אומר
,איזה חירות תהיה" "?בזמן שארגון העם ישאר מוחרם
,איזה חירות תהיה"
"?שעוצרים על עבירות דרכונים"
,איזה חירות תהיה"
בשביל לחיות את חיי כשמענישים "?את אשתי היקרה לפני ילדיה
"...איזה חירות תהיה"- ?היא מדברת מצויין, אה-
?היא לא בדיוק טרוריסטית טיפוסית, אה
איזה חירות תהיה, שאני צריכה לקבל" "?חותמת על הדרכון שלי בשביל לעבוד
איזה חירות תהיה, כשהאזרחות" "?הדרום אפריקאית שלי לא מכובדת
רק אנשים חופשיים" ".יכולים לנהל משא ומתן
".אסירים לא יכולים לערוך הסכם"
אבי אומר: "אני לא יכול ...ולא ניתן שום הבטחה
בזמן שאתם, העם ".ואני לא נהיה חופשיים
.החירות שלכם ואני לא נפרד
!אני אחזור!". למען העם"- .כן-
?רב סמל בכיר גרגורי .שמי גרונוולד
אני רוצה שתספר לי .הכל על מנדלה
.זה הכרחי לראות את המסמכים שלו- ...האחיין של-
אשתי איבד את שני רגליו .בפיגוע מכוניות התופת בפרטוריה
יהיה לי העונג להחזיר .למנדלה בחביבות
.אתה בטח צוחק- .אני לא צוחק-
אני מבטיח לך .שאני לא צוחק
?גלוריה- ?הו ג'יימס? איפה היית-
.הייתי צריך לבודד את מנדלה מהאחרים ?מה קרה
.הייתה לי שיחת טלפון .הם איימו להרוג את ברנט ונאטשה
הוא אמר שאנחנו אוהבי-שחורים .ואנחנו הולכים למות
?את זיהית את הקול- .לא. הוא אמר שאני זונה טיפשה-
.הוא אמר שאני אמות
.זה בסדר. זה בסדר- .זה לא בסדר, ג'יימס-
,זה לא בסדר !הם רוצים להרוג לי את הילדים
שום דבר לא הולך לקרות .לך או למשפחתי, בסדר
.תת אלוף מורקל, עכשיו
?ג'יימס- .מישהו איים להרוג את גלוריה והילדים-
תן לנו הגנה 24 שעות ביממה .ואם לא אני אעזוב את התפקיד
.אני אטפל בזה
.רב סרן- .אדוני-
.גרגורי מדבר שוב על התפטרות
.תן לו מה שהוא רוצה .שישאר בספק
זה בדיחה. לשמור על השומר .ששומר על מנדלה
יש לנו צרות יותר גדולות. הקהילה .הבינלאומית קוראת לשחרור מנדלה
.הם שמים את כל הלחץ על זה
?אף אחד לא הולך להחרים- .לא-
אנחנו בחיים לא הולכים .להיכנע לשחורים
חוץ מזה, תאר לך אם .נוכל לתייג אותו החוצה
הדם ישפך במדינה הזאת .כמו שלא ראית מעולם
לא, נצטרך להראות כאילו שאנחנו מנהלים .משא ומתן ולתת לו את מה שהוא רוצה לעמו
אולי אם נעביר אותו למקום ?אחר, שיראה יותר טוב
?כמו לאן- ?לכלא החוואי שמלווה עם ויקטור ורסטר-
יש שם הרים, כרמים ויש חווה .בצד אחד, מבודדת ומוגנת
.אדון מנדלה מצפה לכם
דצמבר 1988
אדון מהרג' הוא צמחוני, איני חושב שהוא- .יעריך את הכבש. -אז אפיתי קיש
.אל תגיש יין לאדון איובּ, הוא מוסלמי- .אלוהים, זה כמו האומות המאוחדות שמה-
:המסר של אדון בותה הוא פשוט
,זה שיתוף כוח .או כלום
,אנחנו לא נכנס לשום דיון
עד שכל המפלגות מסכימות .לבחירות חופשיות והגונות
.מצטער על הפרעה
.קסוסה) אני צריך את אחר הצהריים) .אם תצטרך, כריס נמצא פה
.בסדר גמור, אדון גרגורי
.יום טוב, רבותיי- .הארץ הזאת מלאה בהפתעות-
.ג'יימס, זה נפלא- !מה אמרתי לך? תסתכלו אל ההרים
.בואו, תנו לי לראות לכם מבפנים ?איך הילדה שלי
.זה כל כך מגניב, אבא
.תביא את המזוודות, ברנט. חכי- ?מה-
!ג'יימס
,יש כאן: מדיח כלים, מכונת כביסה .ומייבש שעובדים
,לילדים יש חדרים משל עצמם ,שולחנות כתיבה
.ויש טלוויזיה נוספת בחדר השינה שלנו
!לא- .אם את לא מאמינה לי, תראי בעצמך-
אני מבטיח לך, אנחנו לא נעזוב מפה .בלי החלטה שלך
!גלוריה
.את צריכה להיות שמחה .זה התחלה חדשה, פתיחת דף חדש
.אני שמחה. תודה
?אלוהים, אתם צריכים לעשות את זה לפנינו- .קדימה-
אז מה אתה אומר ?שנפגש בעוד שעה
?אני חושב שאצטרף- .לא-
!זה חמוד
.אני חושב ששכחתי את הסיגריות במכונית .תמשיכו. אני אתפוס אתכם
.זה טיפוסי לאבא
?למה אתה עוקב אחריי- !בבקשה אל תירה-
?מי אתה
...הביון הלאומי. למעלה... שמאלה ...הכיס של המעיל
?למה
אני מורה לעקוב אחריך ואחרי משפחתך .בזמן שאתם עוזבים את בית הכלא
תמסור לג'ורדאן שבפעם הבאה .ישלח מישהו מקצועי
.הגעתם למשפחת גרגורי- ?היי, נאטשה, זה אני. אבא נמצא-
?לא הוא בדיוק יצא. איך הלך המבחן- .מגניב. תודות למנדלה-
כל דבר שהוא אמר על תשדירים .היה נכון. זה מדהים
?תגידי לאמא- ?לא... אני אגיד. תיסע בזהירות, בסדר-
.בסדר. נתראה מאוחר יותר, ביי
?מה השעה- .אחרי עשר-
.כנראה נרדמתי
?שאני אסגור- .בבקשה-
משפחתך שמחה ?על המגורים החדשים
.מאד
ראיתי בטלוויזיה שהנשיא בותה .סובל משבץ מוחי קל
?אתה יודע באיזה בית חולים הוא נמצא- .אני יכול לברר-
אני רוצה לשלוח לו .קערת פירות בארגז
?הוא היה עושה את אותו דבר בשבילך- .זה לא חשוב-
.אני אשלח את ברנט לברר- ?איך הבחור הצעיר-
.אני מאמין שהוא יהיה בסדר .לילה טוב, גרגורי
.לילה טוב, מדיבה
הבית הזה גדול מידי .בשביל אדם אחד
.אני צריך את משפחתי .קולם של ילדים
?הלו- ?רב סמל בכיר גרגורי
?כן
.זאת תחנת המשטרה של קלפמוטס
?האם אתה רב סמל בכיר גרגורי- .אמרתי לך שזה אני-
.טוב, בנך מת
מה? תקשיב, זה לא זמן .לבדיחות חולניות
,האם בנך נהג בפורד ?מקייפטאון הערב
.כן- .אז הוא מת. הוא נהרג בתאונת דרכים-
?מה קרה- .ברנט נהרג בתאונת דרכים-
?מה
!לא
.זה בגלל מה שעשיתי, גלוריה
,זה בגלל ת'מבי מנדלה, אוסקר נגידי !ג'ונס מוצדי, דליזה מנייה
,שלחתי את כולם למותם .וככה אלוהים גומל לי
.לא, ג'יימס
.אני כל כך מצטער- .זה לא אשמתך-
,כן. שלחתי את כולם למותם .אלוהים סלח לי בבקשה
.לא ידענו את זה, ג'יימס
.סלחי לי, בבקשה סלחי לי- .זה לא אשמתך-
אני הייתי לגמרי בהלם ששמעתי על" ".המוות הטרגי של בנך האהוב, ברנט
בשמי ובשם משפחתי אני" ".שולח לך תנחומים עמוקים
אתה חושב על הכאב" ".כפצעים לא נראים
אני מקווה שאתה ומשפחתך" "...תהיו מנוחמים בידיעה שברנט
היה אהוב ומכובד" ".בקרב הסובבים אותו
,ושוב פעם" ".תנחומים עמוקים
.ג'יימס, יש לך מבקר
.ג'יימס
גנרל וורסטר התקשר כמה ...פעמים לאחל את תנחומיו
.אבל לא נגשת לטלפון
,אם לא תחזור לעבודה .אתה תורחק מלהיות סוהר
.התוצאות של הבחינות הסופיות
.אני אשאר אתך- .ציון מצויין-
פעם ראשונה שמישהו משתי המשפחות .שלנו עמד ללכת אוניברסיטה
.החיים ממשיכים .מבחן
?שמעת על ההתפטרות של בותה
,יש איש חדש, דה קלארק .הוא ממעמד שונה
אוי באמת, אתה מדבר על שינוי בשבילך .כאילו לא קרה כלום
.האיש הזה שונה, הוא מקשיב הוא רוצה לפגוש את מנדלה פנים לפנים
.ואנחנו נצטרך אותך, ג'יימס .לתכנן את זה
זוכר שאמרת לי שאתה לא ...רוצה להיות בשוליים
?שאתה רוצה להיות חלק מההיסטוריה
אנחנו צריכים .שתהיה חזק, ג'יימס
,לשנינו .בשביל נאטשה
.ולכל העתיד שיהיה במדינה הארורה הזאת
.נחמד לראות אותך שוב, אדוני .אני מכין תה, אם אתה רוצה
.אני בסדר
.בוא, ידידי .בוא נלך לטייל בגינה
.אני הולך לרפא את המכות היבשות .הזמן לא יכול לטפל בפצעים לא נראים
,לפעמים, אפילו עכשיו אני חושב על ת'מבי
מתישהו, הבנתי שלא .הפסקתי לחשוב עליו
.מדיבה- ?מה זה, אדון גרגורי-
אמרתי למשטרת הביטחון .שלת'מבי יש מכונית
אמרתי, בגלל ששמעתי שוויני סיפרה לך
האם באמת האמנת שמשטרת הביטחון ?לא ידעו זאת לפניך
...באותו לילה שהאנשים
,אדון גרגורי .לכולנו יש עבודה לעשות
אתה לא יכול להרשות לאשמה .או מרירות להיות לפנים
בוא. יש לי משהו שתביא .לגלוריה ממני
.הוא הביא לך את זה מאימו
.החורף מתקרב .את צריכה להיות חמה
.זה נחמד מצידו
אתה מאמין שבמשך השנים .לא ראיתי אותו
אני אפילו לא יודעת .איך הוא נראה
.חג מולד שמח, אמא
.פה תוכל לצייר- .נחמד-
.חג מולד שמח, גלוריה
.תשמחו, שניכם .בבקשה
.בוא נרים כוסית, אבא
!לחיי דרום אפריקה החדשה- !לחיי דרום אפריקה החדשה-
?מה שלומך
אתה לא יכול לפגוש נשיא .שהעניבה שלך נראית לא מתוחה
אני מודה שלא ענבתי .עניבה כבר 20 שנה
.אתה נראה מאד אלגנטי, אדון מנדלה- .תודה-
.בבקשה, תלך אחריי
.הנשיא מחכה לך
.תישאר פה, כריס
?למה אני לא מופתע לראות אותך
.זה גמור- .אמרתי לך את זה מזמן-
.אנחנו משחררים אותו ביום ראשון
אנחנו נהיה אחראיים לביטחונו .האישי עד שיצא משערי הכלא
.עשית עבודה טוב, גרגורי, כל כבוד
.אני רוצה את האמת ?התאונה של ת'מבי הייתה רצח
.לא שאני יודע
ה-11 בפברואר, 1990
.תשב בסלון, תת אלוף .לאדון מנדלה לא יקח כל כך הרבה זמן
?סגן המפקח גרגורי נמצא כאן- .כן, הוא עוזר לאדון מנדלה לארוז-
...יש סימנים ברורים של תזוזה
,למעלה ...אני רואה את המסוקים
כמה מהמסוקים מקיפים .את בית הכלא ויקטור ורסטר
צעקת ההמון, התזוזה
.בוקר טוב, תת אלוף ?מה מביא אותך לכאן
.אני פה כדי לשחרר אותך באופן רשמי
.תחתום פה
אדון מנדלה, אני מביא לך ...עותק של טופס השחרור
במקרה שמישהו ירצה .לעצור אותך על בריחה
,רב סמל בכיר גרגורי .תוריד את הדרגות שלך
?מה- .תוריד את הדרגות-
.ברכותיי, סגן- .תודה, אדוני-
אני מניח שעכשיו, אני .אתייחס אליך יותר בכבוד
.זה קצת מאוחר, מדיבה
?איך ההרגשה- .מה-
,להיות אדם חופשי .אחרי 27 שנים
.יקח קצת זמן לחשוב על זה
.אני מבין
,רציתי להביא לך משהו .אבל לא ידעתי מה
.חבר נתן לי את זה
.זה נתן לי להלחם יותר ממך
?אתה מאתגר אותי, אדון גרגורי .בגלל שאם אתה כן, נצא החוצה
.לא, אני לא
.זה הגן עליי שנים רבות
.אני מקווה שזה גם ישמור עליך
.תודה, אדון גרגורי
אתם מצטרפים אלינו אל בית הכלא ויקטור .ורסטר איפה שהתרגשות שורפת את העיניים
.המסוקים מקיפים מלמעלה .המכונית הראשונה יוצאת
...אדון נלסון מנדלה יופיע בעוד רגע
.למרבה המזל, הרגע שהעולם חיכה לו
...אדון מנדלה כבר יעלה
אדם שהיה בכלא במשך ...כמעט 3 עשורים
,אדם שיופיע בציבור בפעם בראשונה
.בכל רגע, מעכשיו
.הנה אדון מנדלה ...אדון נלסון מנדלה, אדם חופשי
צועד צעד ראשון .בדרום אפריקה החדשה
!אדון מנדלה! אדון מנדלה
הנה גברת מנדלה לצידו, מנופפת ...לקהל, מחזיקה ידיים
".שיהיה שלום וחברות"
כל האנשים שאוהבים את" ...עמם ומדינתם אומרים פה"
,החירות הזאת שאנחנו נלחמים בשבילה" ",זה לצד זה, שווה את חיינו
".עד שלכולם לא יהיה חירות"
,זה האיש שהעולם מחכה לו ...הולך בחוזקה
,צעד אחרי צעד .ישירות לחירות
.להתראות באפאנה
ארבע שנים אחרי (ב-1994), נלסון מנדלה נבחר לראשונה באופן דמוקרטי
.לנשיאה של דרום אפריקה
,בתו של ג'יימס גרגורי, נאטשה .הפכה לפסיכולוגית חשובה
אישתו גלוריה עוזרת לגדל את האחיינים .שלה בדרום אפריקה החדשה
,סמל גרגורי נפטר ב-2003
לאחר שסבל לתקופה .ארוכה את מחלת הסרטן
"להתראות באפאנה"
Kafukai תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Me & the Ants:תיקוני תחביר והגהה